Forțele aeriene și navale ale Statelor Unite
au lansat o serie de lovituri împotriva facilitaților teroriste...
Cursa Pan Am 103 s-a prăbușit în orașul Lockerbie.
... a sancționat acte de teroare în Africa...
Europa și Orientul Mijlociu.
Asta nu va fi permis, această agresiune împotriva Kuweitului.
Urmărirea neobosită a terorii.
Nu vom face nici o distincție...
USS Cole a fost atacat
în timp ce realimenta în portul Aden.
Acesta a fost un act de terorism.
A fost un act demn de dispreț și un act de lașitate.
Următorul cântec pe care-l vom cânta pentru dvs
este unul dintre bunele, vechile favorite.
Până când ceva îl oprește...
Mă asigur doar că nu suntem loviți din nou.
Acel avionul s-a prăbușit peste World Trade Center.
Mii de oameni alergând...
Trebuie... și vom rămâne vigilenți.
Ce dracu faci?
Doamne!
La dracu, am pierdut ceva o dată.
Nu voi... nu pot lăsa să se întâmple din nou.
Asta a fost acum 10 ani.
Toată lumea a pierdut ceva în acea zi.
Da, toată lumea nu înseamnă eu.
Sezeonul 1, episodul 7 Weekendul.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Anterior în Patria...
Încă nu ai descoperit nicio singură legătură între sergentul Brody
și orice complot împotriva Americii.
Trebuie să oprești supravegherea.
Îmi pare rău.
Te cunosc.
Ne ocupăm de următorul caz.
Găsiți-l pe acest om, Raqim Faisel.
M-a urmat la casa aia. Nimeni nu știe
- că locuim aici. - Încă mai cred că ar trebui să plecăm.
Cineva trebuie să fi aflat despre casă.
- Cum? - Nu știu.
- Unde mergem? - Într-un loc sigur.
- Ar trebui să ne predăm. - Nu!
Acum trei zile erai pe cale să spui copiilor tăi.
Adică, am vorbit să ne mutăm împreună.
E soțul meu, Mike.
Ai fost prietenul meu!
Dacă nu o lași mai ușor, nu te voi putea prinde niciodată.
- Ți-ai înșelat vreodată nevasta? - Nu.
- Minte. - A trecut testul poligraf.
Urcă.
Te pot ajuta cu ceva?
Un bilet spre spre Mexic.
Sunt multe orașe în Mexic.
Tampico? Leon?
Următorul autobuz spre Mexic, indiferent care-i acesta.
De la Beaumont la Monterrey.
Cu transfer pentru Nuevo Laredo...
E perfect.
Deci, de ce sunt aici?
Nu știu. Tocmai te-ai urcat în mașina mea.
Nu m-aș fi urcat în ea, dacă n-ai fi oprit după mine.
Adevărat.
Deci, am trecut?
Testul poligraf? Da.
Cu brio.
N-o să mă aduceți din nou săptămâna viitoare?
Nu, din câte știu eu.
Îmi iau ceva timp liber...
de acasă.
De la Jess.
Chiar așa?
Se regula cu altcineva.
Îmi pare rău.
Deci, ce facem mai exact?
Aș dori o băutură.
Sau trei.
Bine, ceva special sau gaură-în-perete? (bar ieftin)
Nu-mi mai place cuvântul "gaură."
Bine.
Dar îmi place o scufundare bună.
Cu cât beau mai mult, cu atât joc mai prost.
- Asta nu se întâmpla cu tine. - Știu.
I-a enervat și pe prietenii din facultate.
Pe toți?
Pe amândoi.
Fir-aș al dracu.
Două din trei?
Mai cumpără-mi una, e rândul tău.
Cuervo?
Tequila Revolucion, argintie,
fără lime.
Îți plac băuturile curate.
Care-i treaba, șefule?
Vrei o mașină?
Am una.
Ce, rahatul ăla de acolo?
"88," nu-i așa?
Da, e numărul meu de tricou de la liceu.
Sau un cod pentru HH.
A opta literă a alfabetului.
"Heil Hitler".
Nu ești doar frumoasă, așa-i?
Voi sunteți "Națiunea Albă," nu-i așa?
Asta e grozav.
Este mândria ariană, iubito.
Deci, care e planul?
Dominația lumii?
- Da, așa e. - În curând?
Vrei să știi despre asta? Poți veni afară.
- Avem o dubiță. - La dracu, da.
Îmi place s-o sug naziștilor.
Știi, nu-mi plac oamenii care se pun cu mine.
Păi cui îi place?
Cui îi place ca oamenii să se pună cu ei?
E vreo problemă?
Da, problema este javra asta guralivă.
Uite, suntem în regulă aici?
Există cumva supremația primului pumn?
Ce ești, un cretin nenorocit?
Javră!
Doamne! Puneți mâna pe idioții ăștia.!
Rahat!
Nebuna dracului!
Trebuie să-o deschid.
- Deschide-o! - Bine, urcă. E deschis.
- Du-te dracului, javră! - Au venit. Du-te!
Ești o nenorocită de bețivană periculoasă.
Mulțumesc.
Nu e un compliment!
Mâna mea!
Bine, bine, încotro acum?
Am o cabană... sau familia mea are.
Intenționam să ajung acolo.
Se pare că stelele s-au aliniat.
Pe I-95. Dă-i bice!
O tușă finală, scumpule.
Totul e perfect. Poftim.
Ești gata.
Dana, te-ai trezit.
Mă gândesc la o tunsoare în scări.
Poate tăiat până la umeri, sau așa ceva.
Bine.
Unde e tata?
A plecat pentru weekend.
De ce?
Dana...
Știe despre tine și Mike?
Da.
Iisuse, mama.
Dana, am crezut că eram văduvă.
- Situația noastră a fost tare neobișnuită. - Da,
așa că ai renunțat la el și ai curvit cu cel mai bun prieten al său.
Nu-mi poți vorbi așa!
Și acum mamă, e totul dat peste cap în stil mare.
Destul cu limbajul ăsta și cu atitudinea ta!
- Sau ce? - Sau ești pedepsită.
Da, bine.
Începând chiar de acum!
Tot weekendul stai acasă.
Am emis o alertă pentru terorista fugară.
Cea al cărui iubit a fost omorât la motel?
A furat o mașină lângă Columbus, noaptea trecută.
Tocmai a apărut în Beaumont, Texas.
O femeie care se potrivește descrierii ei a cumpărat
un bilet de autobuz, cu numerar.
Urmează să treacă frontiera târziu în seara asta.
Credem că oamenii lui Nazir l-au ucis pe prietenul ei, Faisel
și cred că-i va preda.
Agenții din Texas pot intercepta autobuzul.
Vreau să mă duc eu.
Vrei să mergi în Mexic?
S-o aduc înapoi chiar eu.
- Unu la unu. - Poți vorbi cu ea aici.
Dacă o punem într-o cameră cu o grămadă de tipi în costume, va păstra tăcerea.
David, o înțeleg pe fata asta.
Mi-am petrecut ultimele trei zile imaginându-mi-o.
O pot face să vorbească.
FBI va trebui să te escorteze.
Bine, atâta timp cât păstrează dracului distanța.
David...
ai încredere în mine.
Îmi place.
Da, e de modă veche.
N-are curent, îți faci propriul foc, așa.
Da, e perfectă.
Unde e nenorocita de cheie?
Alo.
- Maggie, eu sunt. - Bună.
Sunt doar curioasă,
sub care piatră ținem cheia de la cabană?
Ești la cabană?
Nu, sunt acasă.
Doar mă întrebam despre cheie.
Carrie, ce se întâmplă?
Nimic. Chiar nimic.
Trebuia să vii aseară să-ți iei medicamentele.
Luni. O să fac asta luni.
Nu ai pastile pentru mâine sau duminică.
Nu, mi-a rămas una. Sunt bine.
Pari beată.
Beată?
De fapt, sunt la cabană.
- Cu cine? - Nu, sunt singură.
Meditez.
Bine, uite, ia-ți pastila mâine
și apoi vino pe aici duminică seara. Nu întrerupe.
Bine, promit.
Bine.
Deci, cheia?
Este în vechiul cuptor.
Corect! Proasta de mine. Îmi amintesc.
Bine, mulțumesc.
Sunt la fete la școală, au oră deschisă, dar...
Minunat. Distrează-te.
Las totul și plec dacă ai probleme.
Bine, ne vedem duminică.
Bine.
E totul în regulă?
Da. Așteaptă.
Așteaptă aici.
La ce te uiți?
La o stea.
Așteaptă o oră. Vei vedea mii.
Am nevoie doar de una.
Te-aș fi întrebat ce dorința îți pui, dar...
Ce?
Cum aș fi știut că mi-ai fi spus adevărul?
Testul poligraf?
"Ai fost credincios soției tale, sergent Brody? "
"Da, am fost."
Și cu o oră înainte eram călare pe tine.
Ai învățat asta acolo?
Să călăresc?
Nu.
Cum să păcălești aparatul.
A trebuit să mint uneori pentru a-mi salva viața.
Poate că am devenit expert.
Cum ai rezistat cooperării?
Adică, ești într-o groapă.
Te bat.
Carrie, nu vreau să vorbesc despre asta.
Scuze.
Ești un foarte bun partener de băutură.
Am fost puțin luată de val cu naziștii.
Bănuiesc că suntem în siguranță aici.
Da, dacă nu cumva sora mea trimite câinii.
M-am gândit la tine.
Da?
Și noaptea trecută.
La sexul din parcare.
Clasic.
Putem trece la sexul în cabană?
Bine.
Ultima oprire, Nuevo Laredo.
Mâinile sus! Mâinile sus!
- La pământ! La pământ! - Vino aici! La pământ!
Ușor, ușor...
Aici! Aici! Încet!
Ușor, ușor, ușor.
Bună, Aileen.
Cine ești?
Călătoria ta.
Cum ai coborât din camion?
Dacă nu cumva îi preferi pe Federales.
Să mergem, gringuita.
Da, avem companie.
În cazul în care încerci să fugi, FBI-ul e acolo.
Desigur, le-am spus
că nu ești atât de proastă încât să faci asta.
Deci, ne îndreptăm spre McLean, Virginia.
Ar trebui să ne ia 30 de ore.
Am ceea ce numesc, mâncărime la talpă, așa că poate 25 de ore.
Și apoi te predau.
La FBI.
Care, sincer, abia așteaptă
să te închidă, Aileen.
Vezi, ei sunt calați pe teroriști.
Și în special, pe teroriștii privilegiați, americanii bogați.
Aștept cu nerăbdare să conduc, de fapt.
Am făcut unele transformări acasă.
Mi-ar prinde bine puțină pace, liniște.
Mă obligi cu asta, așa că-ți mulțumesc.
O să-ți spun asta.
Am putea vorbi câteva chestii tu și cu mine.
Să ajungem la o înțelegere.
Dar odată ce ajungem în capitală,
apare FBI-ul și eu trec mai departe.
Cum ești tratată
și de ce ești acuzata,
toate astea...
nu mai depind de mine.
Deci... ai la ce te gândi.
'Neața.
Dumnezeule, e atât de frumos aici.
Da.
Am întrecut măsura aseară.
Și eu.
- Nu mai bem azi. - Nu.
Uite...
Știu. A fost o nebunie.
Ar trebui să sun acasă.
Da.
Ar trebui să plec acasă, de fapt.
Sigur. Bine.
Ne putem întoarce.
Îmi place apa.
De fapt, este o foarte frumoasă cascadă acolo.
Sora mea și cu mine mergeam pe jos la ea în fiecare zi în timpul verii,
ne luam busolele și carnețelele,
ne jucam de-a Lewis și Clark.
Nu numai că ai tăi s-au întors împotriva ta
și ți-au spulberat prietenul...
Faisel era iubitul tău, da?
Nu numai asta.
Acum, vin după tine.
Ești cât se poate de în siguranță călătorind cu mine două zile.
Care a fost planul, Aileen?
De ce ai cumpărat casa aceea sub culoarul de zbor?
Spune-mi asta.
Și spune-mi cine lucrează acolo la planul B.
Atunci, te pot ajuta.
Prostii.
Vorbește.
Trebuie să fi învățat araba când ai crescut.
La Riyad, da?
Cunosc acele tabere.
Petroliști bogați și familiile lor,
ce blochează lumea
cu acele ziduri mari, trăind ca regii deșertului.
Piscine, grădini.
Nu contează oamenii disperați din afara zidurilor.
Muncitorii străini...
șchiopătând de-a lungul drumului.
Copii fără pantofi, fără tricouri.
Copii ca Faisel.
V-ați întâlnit acolo, nu?
Copii fiind?
El avea 13 ani; tu aveai 15 ani?
Cumva, între trimiterea ta
la școala aia de fițe americană
și el muncind în fiecare zi pentru 1,10 dolari pe săptămână,
tu și Faisel v-ați găsit reciproc.
El a avut un cal.
Am călărit.
L-ai iubi atunci,
sau asta a venit mai târziu?
Nu mă cunoști.
Deci, tu erai Lewis sau Clark?
Trebuia să fiu Lewis.
De ce?
Îmi place numele Meriwether.
Deci ai fost aventurieră chiar și copil fiind?
Da, nu prea am visat cu adevărat
la New York sau la un colț de birou.
Mereu mă gândeam la Nepal sau Uganda.
Cât timp ai fost în Bagdad?
În total trei ani.
Ce s-a întâmplat acolo?
Ce nu s-a întâmplat?
Ce te-a trimis la acel grup de sprijin?
Am pierdut pe cineva.
Traducătorul meu.
Ai fost cu el?
Mă proteja.
Încerca.
Dar treaba asta a luat-o razna.
Și l-au spânzurat de un pod.
Am fost...
dărâmată.
Nu am putut...
Da.
E greu să găsești oameni pentru a vorbi despre asta.
Cum e cu soția ta?
Nu știe cine sunt acum de fapt.
Poate că este nevoie doar de timp.
Eu...
nu pot fi cu ea.
Nu?
Nu, doar că...
pur și simplu nu pot.
Dar pot cu tine.
Păi, am băut la greu.
Nu, dar e altfel cu tine.
Este...
Nu știu. Este liber.
Adică, nu te taxez?
Este prima dată de când m-am întors
când... am găsit puțină liniște nenorocită.
Da.
De fapt, și eu.
Și asta e destul de rar pentru mine.
Deci...
Vom încerca asta și treji?
Cascada este aici în față.
Concentrare.
Bine, cuvântul tău trebuie să înceapă
cu ultima litera a cuvântului dinainte.
Da, da, da, să-i dăm drumul.
Bine.
Concentrare, concentrarea este jocul.
Păstrați ritmul, păstrați ritmul la fel.
Subiectul.
Numele băieților.
Xander.
Raphael.
Liam.
Mike.
Bea!
Pentru a zecea oară.
Ești slab la acest joc.
În regulă! Haide, haide.
Concentrare, concentrarea este jocul...
Bine, las-o baltă, las-o baltă.
Să mergem afară. Da?
- Nu, sunt pedepsită. - Mama ta lucrează toată ziua.
Nu va ști niciodată.
Nu!
Sălbaticilor, încetișor.
Să mergem la carieră.
Da.
Nu băieți, lăsați-mă să mai aduc câteva beri.
Doamne.
Ești bine? La dracu.
Nu am simțit nimic.
Vino aici.
Unul dintre voi aduceți-i un prosop chiar acum.
Dumnezeule.
50 de km până la Memphis.
Ai fost la Graceland?
Nu?
Trebuie să mergi o dată în viață.
Să vezi Jungle Room.
Să stai la Heartbreak Hotel.
Tatăl meu credea că Elvis era diavolul.
Hoover a crezut că era o amenințare la securitatea națională.
Ca și mințile.
Am fost în contact cu el.
Cu tatăl tău.
Eu nu.
Știu.
Șase ani lungi.
Mulțumesc.
Cartofi prăjiți?
Nu.
E îngrijorat pentru tine.
Este îngrijorat pentru ce vor crede prietenii săi.
Că micuța lor de la Princeton a fost călărită
de un biet saudit și plănuiau să dea
iubitei lor Americi, un "du-te dracului" pe care îl merită.
Îți dai seama cât de serioasă este asta?
Ai putea ajunge la o pedeapsă cu moartea.
Ce-ți pasă?
De ce ești aici, oricum?
M-ar fi putut aduce FBI-ul.
Asta ar fi fost standardul, corect?
Am crezut că ne-am înțeles unul pe celălalt.
De ce?
Ai crescut în izolare.
Corect?
Ei bine, era comunitatea taberei.
Dacă îți plac oamenii de afaceri imorali.
Ai ieșit în afara zidurilor.
L-ai găsit pe Faisel.
Și apoi a fost bine.
A fost ceva bun acolo.
Dar apoi, tatăl meu ne-a văzut într-o zi.
Călărind acel cal.
Prințesa sa țopăind cu un localnic măsliniu.
Aileen?
Faisel este motivul pentru care ai fost expediată la o școală cu internat?
Ce știi tu de asta?
Mai mult decât nimic.
M-am căsătorit cu o fată măslinie.
Ar trebui să mănânci.
Mai sunt 12 ore.
Gândește-te la ce dorești, Aileen.
Îmi pare rău.
Am stat acolo o veșnicie.
Este totul în regulă?
19 cusături.
Iisuse.
Noapte bună.
Ai nevoie de ajutor, scumpo?
Nu.
Te simți bine?
Nu știu.
Totul e așa de...
Dat peste cap?
Complicat.
Da.
Dana e ca un străin ursuz în casa mea.
Nici măcar nu știu unde pleacă.
Cum a ajuns de la adorabila, iubitoarea mea copilă, la asta?
Ai fost adorabilă și iubitoare când aveai 16 ani, Jess?
Tu și Brody v-ați certat.
Și acum a plecat, n-am nicio idee unde.
Chris este încă stâlpul casei.
Vreau doar ca lucrurile să fie simple din nou.
Mi-e dor de tine.
Mamă?
Vin, scumpule.
Chris are nevoie de tine.
Am auzit.
Mulțumesc că ai avut grijă de el și că ai reparat ușa.
Nicio problemă.
Doare?
Da.
Dar... pe tine?
Da.
Cred că trebuie să dăm cu toții o șansă păcii aici.
Știi ce ar ajuta la asta?
Dacă ai sta departe de noi.
Nu există loc pentru tatăl meu când ești aici, Mike.
Ți-e foame?
Sete.
Și mie.
Nu facem asta.
Nu. Nu.
Scuze.
Nu, e vina mea.
Iisuse.
Mă simt ca un adolescent îngrozit.
Știu, știu.
Ei bine, la naiba, o să te întreb.
Vei merge la bal cu mine?
Primesc un buchet?
La încheietură sau agățat?
De fapt, voi lua un buchet de floricele.
Nici măcar nu știu ce este ăla.
Este un fel de buchet
din timpuri medievale.
- Chiar așa? - Da.
Pre spălate, săpunite,
le purtau cu ei
pentru a masca mirosurile neplăcute ale momentului.
Pentru a-i menține,
desfrânați.
Știu lucrurile astea.
Încă ți-e sete?
Deloc.
Vrei să ne oprim?
Nu, vreau doar să trăiesc aici.
O secundă.
Issa?
Issa, unde ești, la naiba!
E în regulă.
E în regulă, ești cu mine.
Issa, nu!
Ești cu mine.
- Ce s-a întâmplat? - Ești în siguranță.
Nu ești acolo. Totul e bine.
Unde suntem?
În Calliope, Indiana.
Am crescut aici.
Erau patru familii evreiești.
Tatăl meu era farmacistul local.
Cea mai apropiată sinagogă era la trei ore distanță.
Deci, am venit aici.
Ești religios?
Părinții mei erau.
Comerțului i-a adus aici,
chiar dacă comunitatea nu ne-a dorit.
Și mi-au dat ordine stricte să nu fiu asimilat.
Nu ai voie în echipa de baseball.
Încep jocul cu o rugăciune creștină.
Nu poți cânta colinde de Crăciun.
Când ceilalți copii se ridică să cânte,
tu stai în banca ta cu mâinile încrucișate.
Respectuos.
Dar tăcut.
Fiind un fiu cuminte, am făcut exact așa cum mi-au cerut.
Fericit?
Ce părere ai?
Eram un copil.
Voiam doar să mă joc cu mingea,
voiam să fiu în spectacol.
Le-aș fi spus bucuros rugăciunile, le-aș fi cântat cântecele.
Nu voiam decât să nu fiu singur.
Doamne, am urât acest loc.
Acesta a fost motivul pentru care am fost diferit...
ciudat...
izolat.
Te-au dat peste cap.
Da.
Trebuie să plecăm.
Agenții așteaptă.
Nu știu ce s-a întâmplat cu tine, Aileen.
Nu știu cum ai ajuns de la încă o adolescentă furioasă
să te alături nenorociților de jihadiști.
Și dacă problemele tale sunt cu adevărat geopolitice,
atunci nu te pot ajuta.
Cred că ai ajuns aici
pentru că te-ai îndrăgostit de un băiat.
Și el s-a dus acum.
Asta-ți frânge inima.
Vreau să te trec prin asta cât de bine pot.
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Știu că am fulgi de ovăz... Poate suc de portocale congelat,
dar nu ceai Yorkshire Gold la pliculeț, îmi pare rău.
Ce?
Cunoscându-l pe tata, probabil că o să căutăm Folgers.
Și nu glumesc.
De unde știi ce ceai beau?
Nu știu.
Probabil ai băut la Langley.
Mă duc să iau niște lemne.
Mă întorc imediat.
Care-s probleme de-acasă?
Nu prea multe.
Numai că dragostea vieții mele a plecat.
Pentru totdeauna?
Sper că nu.
Pentru că nu-mi pot imagina să o pierd.
Ce s-a întâmplat cu cadavrul său?
Al lui Raqim?
Este probabil, la morga din Ohio.
Ar fi dorit o înmormântare musulmană.
Dacă nu-l revendică nimeni,
va fi înmormântat pe un teren argilos.
- Estes. - David, eu sunt.
Avem o înțelegere cu Aileen.
A vorbit?
Avem nevoie de cineva pe acoperișul casei ăleia
de sub culoarul de zbor.
Ce ți-a spus?
Nu știe toată povestea.
Li s-a spus doar să cumpere o casă,
să-și vadă de treaba lor până va sosi un vizitator.
Care a apărut luni.
Are un nume?
Nu.
Dar era american.
Stă cu un artist desenator acum.
Tipul nu a spus un cuvânt,
a mers direct pe acoperiș.
A petrecut peste o oră acolo.
Făcând ce?
De asta trebuie să ne dăm seama.
În regulă, îl vom trimite pe Galvez sus pe acoperiș, imediat.
Bună.
Nu am băut ceai la Langley.
Ce?
Yorkshire Gold.
N-a fost doar o ghiceală.
De ce contează asta?
M-ai urmărit?
Nu știu ce vrei să spui.
Adică, m-ai spionat?
Ești spion, nu?
Brody...
De asta am dat unul peste altul
la grupul de sprijin, nu-i așa?
De ce mi-ai strecurat numărul tău
în cazul în care aș avea nevoie să te întreb ceva?
Nu, te înșeli, Brody...
Nu mă minți dracului, Carrie!
Era slujba mea.
Este slujba mea.
- Deci încă mai spionezi. - Muncesc.
- Mereu lucrez. - Care-s suspiciunile?
Spune-mi, la naiba!
Rahat.
Cauți asta?
Constructorul bombelor lui Abu Nazir, mi-a spus
că un prizonier de război american a fost racolat.
Și că venea acasă să pună la punct un atac.
Și ai crezut asta?
Mi-a spus-o cu câteva minute înainte de a fi executat.
- Și? - Și era prizonierul meu.
L-am interogat luni de zile.
A fost cooperant în final.
Nu avea niciun motiv să mintă.
Crezi că eu sunt acel prizonier de război?
Nu poate fi altcineva.
Îmi spui că nenorocita de CIA
crede că lucrez pentru Al-Qaeda?
Cred că lucrezi pentru Al-Qaeda.
Ce e cu arma, Carrie?
Pentru urși? Pentru intruși?
O ținem în cabană.
Plus că nu știi niciodată când un terorist
ți-ar putea apare în ușă.
Niciodată n-am spus terorist, am spus racolat.
Dacă era adevărat,
dacă ceva din astea era adevărat,
nu te-aș ucide imediat?
Nu și dacă joci pe termen lung.
Întreabă-mă orice.
Ce?
Poftim arma. Ține-mi-o la cap și întreabă-mă orice vrei să știi.
Am să-ți arăt cât de mult te înșeli.
Afzal Hamid.
Ce e cu el?
I-ai strecurat o lamă de ras în casa conspirativă?
- Cum puteam face asta? - Răspunde la întrebare.
Nu. Dar îmi doresc s-o fi făcut.
Și sper că a sângerat încet,
și că a murit suferind mult.
Cine e Issa?
Unde ai auzit acest nume?
Cine este?
A fost paznicul meu. A fost drăguț cu mine.
- Ce se întâmplă în garaj? - În garajul meu?
Ai spus să întreb orice.
Duc din când în când gunoiul.
Câteodată repar o bicicletă.
De ce te duci acolo atât de târziu noaptea, atât de devreme dimineața?
Ca să mă rog.
Ce-i asta?
- Ce? Nimic. - Nu, nu e nimic.
Este un obicei.
Când nu am mărgelele pentru rugăciune.
Ești musulman?
Da.
Trăiești în disperare timp de opt ani,
s-ar putea să-ți schimbi și religia.
Și Biblia regelui Ioan nu este disponibilă.
De ce l-au omorât pe Walker și nu pe tine?
- M-ai întrebat asta la interogatoriu. - Da, și ai fost evaziv.
- Nu contează. - Voi decide eu asta.
- Nu trebuie să știi. - Trebuie să știu totul.
Eu l-am ucis.
Bine?
Eu l-am ucis.
Mi-au spus să-l bat până la moarte
sau să fiu eu ucis.
Și așa am făcut-o.
Și mi-am promis să nu spun altcuiva în viață.
Cine ți-a spus să-l omori?
Abu Nazir.
Deci, l-ai întâlnit.
Da.
Ne-ai mințit cu privire la întâlnirea unuia dintre liderii Al-Qaeda?
- Așa e. - Vrei să explici asta?
Am fost jenat.
- Rușinat. - De ce?
Deoarece el mi-a oferit confortul
și l-am acceptat.
Și ai devenit adeptul lui?
Un soldat în jihadul lui?
Nu.
Iisuse, nu înțelegi nimic din ce-ți spun?
Nu sunt făcut din chestiile alea.
Nu sunt erou.
N-am avut nimic de oferit.
Eram înfrânt, trăiam în întuneric, de ani de zile
și a venit un bărbat...
și a fost bun cu mine.
Și l-am iubit.
Alo?
Galvez, ești sus acolo?
Afirmativ.
Am căutat fiecare centimetru pătrat. Nu-s arme, nu scule, nimic.
Bine, deci ce face tipul ăla acolo sus timp de o oră?
Ei bine, e curat, Pot să-ți spun asta.
M-aș fi așteptat la niște găinaț și fleacuri.
Și-a curățat spațiul de lucru.
Cred.
Bine.
Uită-te spre aeroport, Galvez.
Căutam o țintă directă în zare.
Acum, ce vezi?
Sunt o grămadă de hoteluri ale aeroportului.
Un turn de control poate la un km. distanță.
Dar mai departe?
Ai un binoclu?
Da.
Bine, terminalul B se află la aproximativ 1,5 km distanță.
- Air France, hangarul 30. - Și ce e asta?
E mic. Are un heliport în față.
Vreo semnalizare?
"Rezervat M-1."
Marine One.
Este locul de aterizare pentru Marine One.
Rahat.
1,5 km e o distanță bună pentru un lunetist.
Un lunetist expert.
Un lunetist militar american.
David.
Trimite-mi poza sergentului Brody.
A lui Brody? De ce?
Pentru ca Aileen să se poată uita la ea.
Deci, am terminat aici?
Ai un răspuns la orice.
Dar tot nu mă crezi.
Știu că un prizonier de război american a fost racolat.
Trebuie să fii tu.
- Plec. - Nu.
- Nu am terminat. - Ba da, am terminat.
Dacă vrei să mă arestezi,
- poți veni la mine acasă. - Nu! Brody!
Sau poate vrei să mă împuști, acum.
Brody!
Saul...
Ne-am înșelat cu privire la Brody.
Ce... ce vrei să spui?
Un prizonier de război a fost racolat.
Dar nu era el.
Nu înțeleg.
Aileen tocmai l-a identificat pe Tom Walker.
Celălalt soldat capturat cu Brody.
Tom Walker a murit.
Nu.
E viu.
El e teroristul.
Rahat.
Brody!
Stai!
M-am înșelat.
Am făcut o greșeală teribilă.
Nu crezi că știu deja asta?
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
Acest weekend, timpul acesta pe care l-am petrecut împreuna, a fost real.
Părțile pe care...
pe care amândoi...
Părțile importante.
Carrie, du-te dracului.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro